日本語と韓国語の挨拶。韓国の友達に「アンニョン！」と声をかけてみましょう！

規格化された挨拶から、日本人と韓国人の性格を少しはわかる気がします。

日本の挨拶は「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」だと言えます。
「お早う御座います」、「今日は」、「今晩は」のような感じで、核心を省略して柔らかく言う気がします。

一方、韓国の挨拶は、普通「アンニョンハセヨ」「アンニョンヒゲせヨ」「アンニョンヒガせヨ」３つで、アンニョン（安寧）に居ることを直接に祈る気がします。

タメ口の挨拶をみると更に明確となります。
日本の挨拶は「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」で、もう少し隠れた気がするかもしれませんね。

しかし韓国のタメ口の挨拶は「アンニョン」になります。
時間も、合うとき・別れるときにも関係なく「アンニョン」でいいです。
そして、「アンニョン（安寧）」という核心だけを言ってしまします。

つまり、日本は「言わなくても状況と雰囲気などを読んでわかるべき」の、柔らかい文化なら、
韓国は「言わないとわからないでしょう。確実に言いなさい」という、直接で少しターフな文化かもしれません。

勿論、日本にも「確実に言って」という考え方があるし、
韓国にも「言わなくても分かってよ」という考え方もあります。
また、日本も韓国も先進国として、共通の良識があります。
ただ、相手を理解するとき、少し参考する余地はあるかもしれません。


일본어와 한국어의 인사, 한국의 친구에게 안녕!이라고 말을 걸어 봅시다.

규격화 된 인사에서 일본인과 한국인의 성격을 조금은 알 수 있는 것 같습니다.

일본의 규격화 된 인사는 "오하요우고자이마스""콘니치와""콘방와"로 볼 수 있습니다.
お早う御座います、今日は、今晩は로, 핵심을 직접적으로 말하기 보단
부드럽게 생략하였다고 볼 수 있습니다.

반면, 한국의 인사는 보통 "안녕하세요" "안녕히 계세요" "안녕히 가세요"
이렇게 3개로 나눌 수 있습니다. 결국, 안녕히 있을 것을 직접적으로 말로 표현합니다.

반말로서의 인사를 보면 더욱 명확해 집니다.
일본의 인사는 오하요우, 콘니치와, 콘방와 3개가 있습니다.
더욱 감춰진 느낌이 납니다.

하지만 한국의 반말 인사는
"안녕"이다.
어느 시간에든, 올 때건 갈 때건 "안녕"하나면 됩니다.
또한, 핵심인 "안녕"만을 집어내었다.

즉, 일본은 "말하지 않아도 상황이나 분위기를 읽고 알아 채는"부드러운 문화라면
한국은 "말하지 않으면 모르잖아. 확실히 말해"라는, 직접적이지만 다소 터프한 문화이지 않을까 싶습니다.

물론, 일본에도 "확실히 말해"라는 생각 방식이 있고,
한국에도 "말하지 않아도 알아라"는 생각 방식이 있습니다.
또한, 일본도, 한국도 선진국이기 때문에, 교양 있는 사람은 어느 정도 비슷한 특성이 있습니다.
다만 상대방을 이해할 때 어느 정도 참고할 여지는 있지 않을까 싶습니다.